LINUX > définir la langue par défaut

Pour définir la langue par défaut sous Linux, il faut s’intéresser aux locales.

 

Pour connaitre la langue en cours, taper :
locale
Pour connaitre les langues disponibles, taper :
locale -a

Le nom des locales est construit comme suit:
langage[_pays][.encodage][@modification]

 

Activer les locales

Les locales doivent être générées à l’aide de la commande locale-gen. Cette dernière récupère les locales à générer depuis le fichier /etc/locale.gen.

Pour configurer un système UTF-8 en français, nous allons activer fr_FR.UTF-8.

 

Décommentons les locales suivantes du fichier /etc/locale.gen

fr_FR.UTF-8 UTF-8

Puis générons les locales :

# locale-gen

Generating locales...
  fr_FR.UTF-8... done
Generation complete.

 

Configurer la locale pour tout le système

La configuration se fait dans le fichier /etc/locale.conf.

Vous pouvez spécifier une ou plusieurs catégories de locale (man 7 locale pour avoir la liste) :

# Spécifier fr par défaut
LANG="fr_FR.UTF-8"
# Préférer l'anglais à la langue par défaut si la traduction fr n'existe pas
LANGUAGE="fr_FR:en_US"
# Mais garder un tri par défaut
LC_COLLATE=C

Il est aussi possible de définir la locale en passant un paramètre au noyau (pour un live par exemple) :

locale.LANG=fr_FR.UTF-8 locale.LC_COLLATE=C

Configurer la locale par utilisateur

Pour configurer une locale différente de celle du système (pour votre session), il faut exporter la bonne variable dans votre ~/.bashrc.

Exemple : avoir le système en anglais, mais les dates en français :

export LANG=en_US.UTF-8
export LC_TIME=fr_FR

Votre locale sera mis à jour aussitôt que votre ~/.bashrc sera re-sourcé soit, en vous connectant ou si vous lancez la commande :

source ~/.bashrc